Correspondance entre les diplômes français et les diplômes en anglais

Il n’y a pas de correspondance claire entre les diplômes français et un diplôme connu en anglais.
Exemple pour Diplôme universitaire de technologie : tout le monde sait en France que c’est un diplôme de 2 ans, donc on pourrait mettre : « A two-year University diploma in Technology ». Cette précision n’est pas nécessaire pour « Advanced Vocational Diploma » ou « Bachelor’s Degree », tous deux bien connus.

 Français                                    Anglais

Brevet de technicien supérieur	Advanced Vocational Diploma
Brevet de technicien supérieur agricole	Advanced Vocational Diploma in Agriculture
Brevet technique des métiers supérieurs	Advanced Vocational Diploma in Crafts
Classe préparatoire aux grandes écoles	Post high-school course to prepare for competitive entrance exams
Diplôme d'Etat de la Jeunesse et des Sports	State-certified Diploma in Youth and Sports (référence: http://www.sports.gouv.fr/IMG/pdf/plaquette_anglais.pdf)
Diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques	A two-year University Diploma in Science and Technology
Diplôme d'université	A X-year University Diploma
Diplôme universitaire de technologie	A two-year Diploma of Higher Education
Formation d'école spécialisée	Specialised training (in)
Préparation aux concours de la fonction publique	Preparation for competitive civil service exams
Certificat de spécialisation (agriculture)	Certificate of specialisation (agriculture)
Diplôme d'Etat du travail social	State-certified Diploma in Social Work
Diplôme d'Etat en santé	State-certified Diploma in Health Services
Diplôme des écoles d'architecture	Architectural School Diploma
Diplôme national d'art et techniques	National Diploma in Arts and Techniques
Diplôme national d'arts plastiques	National Diploma in Visual Arts
Diplôme national de technologie spécialisée	National Diploma in Specialised Technology
Formation complémentaire d'initiative locale	Local Initiative Complementary Training (réf : http://ideas.repec.org/p/mse/wpsorb/r06077.html   http://www.acronymfinder.com/locale.html)
Formation de fonctionnaires (après concours)	Civil Servant Training (after competitive exams)
licence	Bachelor’s degree
mention	majoring in