mercredi 16 mars 2016

Traduction catalogues et manuels pour le bricolage - L’agence Traduction-IN mise sur le marché niche du bricolage en se rendant au Grand Salon de l’Habitat 2016 !



traduction manuels pour le bricolage
Charles Chaouat au Salon - 13 Mars 2016

Montpellier - 13 Mars 2016 - Le marché du bricolage représente 25 milliards d’euros en France et a enregistré une légère hausse de 0,8% en 2015. En 2016, l’agence Traduction-IN a déjà réalisé de nombreux projets dans ce secteur d’activité pour les enseignes françaises les plus connues et reconnues (Leroy Merlin, Bricocenter, Bricoman, Delamaison, Zodio, etc.) dans plus de 10 langues de destination (anglais, espagnol, italien, roumain, chinois simplifié, russe, polonais, portugais européen, portugais brésilien, russe, ukrainien, etc.) et a profité de ce salon pour doubler la mise en s’informant d’une part des nouveautés 2016 et d’autre part en promouvant ses services auprès des exposants.

Le président de Traduction-IN, Charles Chaouat, s’est ainsi exprimé à la sortie du Salon se tenant au Parc des Expositions de Montpellier : « Le salon de l’Habitat est très bien organisé avec ses trois univers : l’In, l’Out et l’Eco. Cette venue a été constructive et j’ai été impressionné par la couverture des nouvelles technologies et design au service des boss-habitants. C’est un secteur d’activité qui me plaît et dans lequel je me sens à l’aise. C’est un secteur qui demande plus qu’un simple service de traduction, je dirais qu’il s’agit de trans-création car, en dehors de la terminologie spécifique métier, il faut savoir localiser et faire du copywriting pour toucher l’audience cible des pays de destination. »

Le président a promu toutes les valeurs et qualités de nos services de traduction de catalogues et manuels d'utilisation  auprès de nombreux exposants allant du mobilier, cuisines, salles de bain aux éclairages, ombrages, vérandas, piscines sans oublier toutes les solutions Eco d’amélioration de l’habitat, solutions thermiques et énergétiques, matériaux, bois et isolations.

jeudi 26 novembre 2015

Traduction Santé: Traduction-IN au service de la médecine quantique

traduction scientifique médicale
Agence Traduction-IN et la médicine quantique

C’est à l’occasion de sa visite au Salon Bio & Bien-Être de Narbonne, ayant eu lieu au Parc des Exposition du 20 au 22 novembre 2015, que l’agence Traduction-IN souhaite faire naître des projets de traduction d’ouvrages traitant de la médecine quantique. L’argument est passionnant !
 
Le chercheur en psychologie et sciences cognitives Karl Pribram de l’université de Stanford et le physicien David Bohm, de l’université di Londres, avaient déjà appréhendé les difficultés à localiser, pour le premier, les lieux de la mémoire et des souvenirs dans notre cerveau et, pour le second, l’impossibilité de localiser la position des particules subatomiques sans l’utilisation d’une sonde observatrice engendrant de fait l’effondrement de l’équation de Schrödinger.
 
Forts de ces constations, les deux hommes sont parvenus, par des voies scientifiques complètement différentes, aux prémices de ce qui pourrait renverser notre représentation du monde : le concept de la non-localité et des principes holographiques de l’univers. Selon Pribram, notre cerveau est un hologramme qui interprète un univers holographique (ou explié) qui serait, selon Bohm, le reflet d’un ordre implicite (ou implié). De plus en plus de grands physiciens, comme Léonard Susskind dans ses études sur les trous noirs, en arrivent à cette conclusion que nous évoluons probablement dans un univers holographique.
 
C’est dans ce contexte passionnant que l’agence Traduction-IN compte proposer à de nombreux auteurs de réaliser des traductions en anglais, allemand, italien, espagnol, etc..  de leurs ouvrages traitant d’une médecine holistique et quantique s’appuyant sur le champ informationnel (ou champ morphogénétique) de chaque patient pour diagnostiquer les excès ou insuffisances informationnelles tant au niveau physiologique, émotionnel que psychique. Le travail du thérapeute consiste ensuite à équilibrer le champ informationnel du patient pour rétablir des cellules saines et neuves et donc soigner bon nombre de maladies en devenir.

Lors de ce Salon Bio & Bien-Être, notre société de traduction a pu exposer ses compétences et enrichir sa compréhension de ces nouveaux concepts, modèles et technologies. Notre agence de traduction possède des traducteurs hautement spécialisés en mesure de participer à la diffusion dans le plus grand nombre de langues possibles (traduction en anglais, traduction en allemand, traduction en italien, espagnol, etc.) de cette nouvelle représentation du monde et des bienfaits que peut apporter la médecine quantique. 

by Charles Chaouat - CEO Lipsie Sas

mardi 17 novembre 2015

Contact Viadeo - Societé de traduction Lipsie



traduction réseau professionnel
65 millions de personnes | 2 700 000 sociétés | 30 000 groupes | Jobs | 5 millions d'anciens élèves | Réseau professionnel 

A partir d'aujourd'hui, consultez et envoyez vos messages à l' agence traduction technique Lipsie par le réseau professionnel VIADEO !

jeudi 12 novembre 2015

Liste de domaines de traduction - Agence Traduction-IN

traductions par secteurs
M. Charles Chaouat - notre PDG


Services de traduction - secteur de matières dangereuses +
Services de traduction de marketing et de publicité +
Services de traduction jurée +
Services de traduction littéraire +
Services de traduction médicale +
Services de traduction pour documentations techniques +
Services de traduction pour l'agriculture +
Services de traduction pour l'architecture +
Services de traduction pour l'économie d'énergie +
Services de traduction pour l'électrotechnique +
Services de traduction pour l'industrie aérospatiale +
Services de traduction pour l'industrie automobile +
Services de traduction pour l'industrie céramique +
Services de traduction pour l'industrie du bâtiment +
Services de traduction pour l'industrie du verre +
Services de traduction pour l'industrie pharmaceutique +
Services de traduction pour l'industrie textile +
Services de traduction pour la construction de machines et d'installations +
Services de traduction pour la politique de la Communauté Européenne (CE) +
Services de traduction pour la technologie alimentaire +
Services de traduction pour la technologie informatique +
Services de traduction pour la télécommunication +
Services de traduction pour le secteur de l'économie +
Services de traduction pour le secteur de l'économie immobilière +
Services de traduction pour les sciences naturelles +
Services de traduction pour scénarios +
Services de traduction spécialisés dans l'économie hydraulique +
Services de traduction spécialisés dans l'électronique +
Services de traduction spécialisés dans la logistique +
Services de traduction spécialisés dans la protection et la technique de l'environnement +
Services de traduction spécialisés dans la technique d'entraînement +
Services de traduction spécialisés dans la technique de robots +
Services de traduction spécialisés dans les affaires militaires +

mercredi 4 novembre 2015

Glossaire technique ingénieur informaticien - ITALIEN FRANCAIS

Lexique italien français technique software
Glossaire technique ingénieur informaticien

ITA FR
Abbina Associer
Abbina Elenco Associer liste
Abbina Percorsi Associer parcours
Abbina Poste Associer postes
Abbinamento Bolle Association bordereaux
Acc. Testata Accepter titre
Accetta Accepter
Accorpa Unifier
Acquisitore Acquéreur
Aderisci Adhérer
Agencies Agences
Aggiorna Mettre à jour  
Aggiorna Listino Mettre à jour Tarif
Aggiorna massivo Mise à jour massive
Aggiorna qta evasa Mettre à jour qté fournie
Aggiorna quantità Mettre à jour la quantité
Aggiorna riferimenti fattura Mettre à jour références facture
Aggiungi Ajouter
Aggiungi a Carrello Ajouter au panier
Aggiungi anagrafica Ajouter données
Aggiungi Colli Ajouter Colis
Aggiungi costo Ajouter coût 
Aggiungi costo prefattura Ajouter coût préfacturation
Aggiungi Richieste Ajouter Demandes
Aggiungi Riga Ajouter Ligne
Aggiungi Viaggi Ajouter voyages
Aggiuntivi Additionnels
Aggrega Agréger
Allega Joindre
Allegati Pièces jointes
Allegati Esterni Pièces jointes extérieures
Allegati riga Pièces jointes de la ligne
Altre Informazioni Autres informations
Anal.Fabb. Anal.Fab.
Annulla Annuler
Annulla Abbinamento Annuler association
Annulla contab. Annuler comptabilité
Annulla Forzature Annuler forçage
Annulla fusione Annuler fusion
Annulla scaglione Annuler échelon
Annulla Sigilli Annuler sceaux
Anomalia in consegna Anomalie de livraison
Anteprima doc. Aperçu document
Anticipo Ordine Avance commande
Apertura Giornata Ouverture journée
Applica Lezioni Appliquer leçons
Applica Valutazioni Appliquer évaluations
Approfondimenti Approfondissements
Approva Approuver
Approva/Vista Approuvé/Vu
Approvatori Qualitativi Approbateurs qualitatifs
Approvazione Approbation
Approvvigiona Approvisionner
Approvvigiona Nuovo Approvisionner nouveau
Approvvigiona senza barcode Approvisionner sans code barre
Appuntamenti Rendez-vous
Appuntamento Abbinato Rendez-vous associé
Apri Ouvrir
Apri applicazione cliente Ouvrir application client
Apri/chiudi tutti i viaggi Ouvrir/Fermer tous les voyages
Archivia Archiver
Archivia Azienda Archiver entreprise
Aree sosta Zones de parking
Arrivo per scarico Arrivée pour déchargement
Assegna baia Assi
Assegna baia Affecter emplacement
Assegna Classif. Assigner classement
Assegna Destino Assigner destination
Assegna operatore logistico Assigner opérateur logistique
Assegna trasportatore Assigner transporteur
Assegna tutti Affecter tous
Assegna user Assigner utilisateur
Associa Associer
Associa proposta Associer proposition
Assumi Recruter
Asta Chiusa Enchères clôturées
Attiva Activer
Attività Activité
Attività Strumentali Activités instrumentales
Attributi Attributs
Autorizza Autoriser
Autorizzazioni Autorisations
Avanti Prochain
Avanti En avant
Avanza pratica Avancer dossier
Avanzamento Stato Etat d'Avancement
Avvenuta Consegna Livraison effectuée
Aw. Qty Quantité attendue
Badge Badge
Bilance Balances
Blocca / Sblocca Bloquer/débloquer
Bloccati in viaggio Bloqués en voyage
Blocco Blocage
Blocco logistico Blocage logistique
Bolle Bordereaux
Booking Réservation
Buoni Fornitore Bons fournisseur
Calcola Calculer
Calcola Amm. Calculer adm.
Calcola Volume Calculer volume
Calcolo Maturato Calcul échu
Cambia Livello Changer niveau
Cambio Changement
Cambio Data Carico Chargement date chargement
Cambio percorso Chargement parcours
Cambio Reparto Chargement rayon
Cancella Annuler
Cancella Allegati Supprimer pièces jointes
Cancella Appuntamenti Annuler rendez-vous
Cancella Carrello Annuler chariot
Cancella Colli Annuler colis
Cancella Colli Rifiutati Annuler colis refusés
Cancella Costo Annuler coût
Cancella Evento Annuler événement
Cancella Filtro Annuler filtre
Cancella Massivo Annuler massif
Cancella Ordini Annuler commandes
Cancella Riga Annuler ligne
Cancella Ritiro Annuler retrait
Cancella Tutti i Dati Annuler toutes les données
Cargo manifest Manifeste de chargement
Carica Chargement
Carica anagrafica Chargement données
Carica template Charger modèle
Carico Successivo Chargement suivant
Cartoline Bozza Cartes ébauche
Cartoline Definitive Cartes définitives
Cartoni Impianto Cartons installation
Cerca cod. Master Chercher code master
Check Contrôles
Check Doppioni Contrôle doubles
Check Rigettate Contrôle des rejetées
Check-in Vérification en Entrée
Check-in Contrôle en entrée
Check-out Vérification en Sortie
Check-out Contrôle en sortie
Chi Paga Qui paie
Chiarimenti Précisions
Chiedi Conferma Demande de confirmation
Chiudi Clôturer
Chiudi Fermer 
Chiudi AC Clôturer AC
Chiudi Contratto Clôturer contrat
Classificazioni Merceologiche Classification marchandises
Competenziazione Répartition des Compétences
Compila Remplir
Completa Compléter
Comunica al trasportatore Communiquer au transporteur
Comunica e pubblica Communiquer et publier
Conferma e Passa al Successivo Confirmer et passer au suivant
Conferma Modifiche Confirmation Modifications
Conferma Navetta Confirmer navette
Conferma ordine Confirmer commande
Conferma Partenza Confirmer départ
Conferma Partenza Confirmer départ
Conferma prenotazione Confirmer réservation
Conferma selezione Confirmer sélection
Conferma Settlement Confirmer règlement
Conferma Settlement Confirmer règlement
Confronta Comparer
Conndizioni listino Conditions tarif
Copia Altro Contratto Copier autre contrat
Copia ordini aggregati Copier commandes agrégées
Copia per simulazioni Copier pour simulations
Copia Prodotto Copier produit
Copia Righe Copier lignes
Corrieri Transporteurs
Costi Accessori Coûts accessoires
Costi Contratto Coûts contrat
Costi Forfait Coûts forfait
Crea activity report Créer rapport d'activité
Crea Aggiunta Créer ajout
Crea Giacenza Créer stock
Crea menù Créer menu
Crea nuova nota debito Créer nouvelle note de débit
Crea Nuovo DDT Créer nouveau DDT
Crea Nuovo Legame Créer un nouveau lien
Crea Nuovo PDC Créer nouveau PDC
Crea ODT Créer ODT
Crea Ordine Créer commande
Crea Ordine Vuoto Créer commande vide
Cruscotto breve Tableau bref
Dashboard Tableau de bord  
Data Entry Entrée des données
Dett. per Data Rich. Détail par date demandée
Disdetta Annuler
Disp. Merce Disponibilité marchandises
Disp.per cliente Disp.par client
Disponibile al Ritiro Disponible au retrait
Distaccamento Détachement
Download Articoli Téléchargement articles
Download caratteristiche Téléchargement caractéristiques
Download certificato Téléchargement certificat
Download certificato (2) Téléchargement certificat (2)
Download Flusso Anomalie Téléchargement flux anomalies
Download Flusso RAP Téléchargement flux RAP
Download massivo Téléchargement massif
Download PDF inviato Téléchargement PDF envoyé
Elenco righe Liste lignes
Elimina Supprimer
Enti Organismes
Entrata Merce Entrée marchandises
Esegui Exécuter
Esiti Consegne Résultat livraisons
Espandi Elargir
Esporta Exporter
Esporta Cruscotto Exporter tableau
Esporta Forn Exporter Fourn
Estrazione Distinta Extraction bordereau
Etichetta ERR Etiquette ERR
Evadi Solder
Eventi Avversi Evénements contraires
Excel KPI Excel KPI
Export componenti Export composants
Export ConFermer Confirmations d'export
Export Consegne per Master Export livraisons par master
Export Contrassegni Export contre remboursement
Export Settore Acquisti Export secteur achats
Export Test-Controlli Export tests contrôles
Export Trasportatore Export transporteur
Fasce Di Peso Gammes de poids
Fatt. Abbin. Factures associées
Firmatari Signataires
Flotta Flotte
Forfait Passivo Forfait passif
Formazione UDT Formation UDT
Forza Abbin. Forcer associée
Forza conferma Forcer confirmation
Forza free pass Forcer free pass
Fusione Fusion
Genera classificazione Générer classification
Genera Documenti Générer documents
Genera numero ordine Générer numéro commande
Georeferenziazione Références géographiques
Georefereziazione Géoréférencement
Gestione allegati Gestion pièces jointes
Gestione Anomalie Gestion anomalies
Gestione Attributi Specifici Gestion attributs spécifiques
Gestione Bollature Gestion timbrage
Gestione Cataloghi Gestion catalogues
Gestione richieste Gestion demandes
Gestione Risorse Gestion ressources
Gestione tabella Gestion tableau
Gestisci Gérer
Gestisci Giacenza Gérer stock
Help Aide
Impegnative Prises en charge
Impegni Engagements
Imposta Date Configurer dates
Incassi Encaissements
Indietro Retour
Ingaggi Engagements
Ingresso Entrée
Ingresso Personale Registrato Entrée personnel enregistré
Inoltra Transférer
Inoltra viaggio estemporaneo Transférer voyage impromptu
Inoltra Workflow Transférer flux de travail
Inoltro Transmission
Inoltro Area Manager Transférer gestionnaire de zone
Inoltro Capo Settore Transférer chef de secteur
Inserisci Ritiro Insérer retrait
Intestazione Fattura En-tête facture
Invia Envoyer
Invia Mail Envoyer courriel
Invia Sollecito Envoyer rappel
Invio Booking Envoyer réservation
Lancia Lancer
Lavorazione Agg. Usinages supplémentaires
Lavorazioni Fabrications
Lock Blocage
Magazzinaggio Magasinage
Mail Courriel
Mail Server Serveur de courriel
Marca Marquer
Merceologia Catégorie marchande
Merci Marchandises
Modifica Carrello Modifier Panier
Monitoraggio Campagna Surveillance campagne
Non Evadibile Ne peut être traité
Non Impegnative Non obligatoires
Ord. Stivaggio Commandes pour stockage
Parametrizzazioni Paramétrages
Pivot Costi Coûts pivots
Pivot Maturato Pivot échu
Planning Planning
Plant Installation
Polizza Police d'assurance
Preallestimento provvisorio Préaménagement provisoire
Promo Promotion
Propaga Propager
Quadra Equerre
Qualifica Qualification
Quotazioni Cotations
Raggruppa Regrouper
Random check Contrôle aléatoire
Range di Date Ecart de dates
Rating Classement
Reimposta Réimposition
Reinoltra Renvoyer
Reset Reset
Resi/Trasferimenti Rendus/Transferts
Resoconto Résumé compte
Ricavi Bénéfices
Ricerca Rechercher
Ricerca articoli Recherche articles
Rich. Prenotaz. Tel. Demander rés. Tél.
Richiesta Offerta Demander offre
Richieste Sospese Demander suspendues
Rilascia Emission
Rimuovi Supprimer
Rimuovi tutti Effacer tous
Ripristina Restaurer
Riprogramma Reprogrammer
Rischedula Replanifier
Ritiro Merce Retrait marchandises
Salva Sauvegarder
Salva e chiudi Sauvegarder et Fermer
Scagl. Echelonnement
Scala Sconti Echelle des remises
Sconti Remises
Stampa bordero Impression bordereau
Stampa Maturato Excel Impression échu Excel
Storia Documenti Histoire documents
Storico Historique
Storna Ristourner
Target Pr. Prix cible
Target pr. tutti Cible pour tous
Targhe Plaques minéralogiques
Template Modèle
Testata listino En-tête tarif
Tipi Costi Type couts
Togli Enlever
Tratte Trajets
Tratte Default Trajets par défaut
Upload Chargement
Valutazione Evaluation
Via Début
Visualizza Allegati Visualiser pièces jointes